I. N. Herstein - Algebra (1999)

La traduzione italiana di Topics in Algebra, che appare ora dopo quelle portoghese, spagnola e tedesca, mi ha fatto particolarmente piacere. Era un desiderio che avevo da molto tempo: ho vissuto infatti a lungo in Italia (a dire il vero mi ritengo molto italiano, e più precisamente romano). Sono amico di molti matematici italiani e sono particolarmente interessato allo sviluppo della matematica in Italia e alle ricerche di un fortissimo gruppo di algebristi che ivi operano. Quando scrissi il libro era mia intenzione spingere l'insegnamento dell'algebra moderna nelle università americane in una particolare direzione e intensificarne il contenuto. Avevo perciò in mente lo studente americano e le sue necessità. Pensai che fosse bene presentargli la materia in modo "informale" (nel senso della parola inglese "informal"). Per quel che riguarda l'espressione e la lingua, evitando una certa rigidità e aridità di stile e cercando invece di imitare il modo in cui ci si esprime quando si insegna in una classe e ricreandone in qualche modo l'atmosfera. L'inglese di Topics in Algebra è perciò piuttosto colloquiale; in certi punti uso perfino espressioni e modi di dire del gergo americano. Sono perciò molto lieto che il prof. Antonio Machi, mio caro amico, che mi conosce bene e sa come parlo sia in inglese, che in italiano, si sia assunto il compito di fare questa traduzione. Il prof. Machi è un algebrista, autore tra l'altro di un bel libro sui gruppi, e la sua padronanza dell'inglese gli permette di cogliere tutte le sfumarure della lingua. Gli sono molto grato per aver saputo mantenere in questa traduzione italiana il gusto dell'originale inglese. (dalla prefazione all'edizione italiana)

 

 

 

 

Come segnalare i link off-line (o altri problemi)?