Romain Gary - La vita davanti a sé (2005)

Riguardo la numerazione delle pagine negli EPUB

Nei file PDF la numerazione delle pagine risulta la stessa per tutti: è un pregio (si può far riferimento a una specifica pagina, così come si fa con un tradizionale libro cartaceo) ma anche un limite di questo formato (leggerli su schermi piccoli è uno strazio!).
Lo stesso però non accade con i file EPUB: è il dispositivo (più precisamente: il software che interpreta il codice e visualizza il testo) che decide la suddivisione in pagine, talvolta con numerazioni molto discordanti. Proprio come in questo caso. Ma, se ci fate attenzione, le parole della parte finale del libro che avete riportato sono esattamente le stesse: il testo è lo stesso anche se viene suddiviso in un numero differente di "pagine". Giusto per completezza: il libro finisce proprio così, ho consultato alcune altre edizioni di buona fattura (in francese e portoghese).
Sono state proposte alcune tecniche di codifica per trasferire negli EPUB la numerazione delle pagine dell'originale cartaceo, ma non mi risulta che qualcuna di esse si sia imposta come standard universalmente accettato e reso correttamente da tutti i dispositivi. Mi è capitato raramente di vederle implementate: comportano un carico di lavoro aggiuntivo nella realizzazione del file, di dubbia utilità pratica e che anzi rischia addirittura di rovinare il layout del testo quando il tag specifico che indica il cambio di pagina capita spezzando una parola e in corrispondenza degli "a capo". Per i rimandi ad altre parti dello stesso libro, all'interno di un ebook è sicuramente più comodo un collegamento ipertestuale cliccabile, col vantaggio della possibilità di ritorno rapido ed esatto al punto da cui si era partiti.