Marguerite Bourcet - Essi chiamarono la tempesta (1936)

Epub

Il tranquillo andamento dei Saunier, famiglia medio borghese della provincia francese, è pesantemente condizionato dalla prematura scomparsa di una delle due figlie. Il tentativo insistente di far maritare l'altra figlia, coronato da successo, condurrà – attraverso le tentazioni e la vita convulsa di Parigi – ad adulteri e tradimenti che rischiano di mandare all'aria l'esistenza della tranquilla e ormai anziana coppia. La vicenda è vista attraverso l'ottica di profondo cattolicismo al quale era approdata la scrittrice soprattutto nell'ultima fase della sua vita. È posto l'accento quindi su come l'aver trasformato la morale in una tradizione vaga, in un ammasso di ricordi, abitudini e pregiudizi non possa far altro che “chiamare la tempesta”. Lo svaporamento della fede cristiana li porta in una zona liminare del cattolicesimo e non ha più un'influenza profonda. Per questo la giovane Gilberta scavalca con decisione i precetti ingiustificati dei genitori e il romanzo narra appunto gli effetti del contraccolpo. Se padre e madre non hanno saputo guidare la figlia, questa loro debolezza è causa della rovina del focolare domestico. Ma la provvidenza concede comunque una seconda prova. Traduzione della poliedrica Maria Freschi Borgese. Fu presentato come “il primo romanzo della Bourcet tradotto in italiano” ma la cosa non corrisponde al vero poiché sia la casa editrice Salani che Marietti avevano già pubblicato romanzi della stessa autrice, se pure con traduzioni che prestano il fianco a numerose perplessità.