Roald Dahl - La Fabbrica di cioccolato (1996)

Ritorna in una nuova ottima traduzione, il libro più famoso di Roald Dahl: "La fabbrica di cioccolato". Il titolo ha perso il nome del protagonista indicato sull'originale, "Charlie and the chocolate factory" (ma forse è un destino di questo libro che nella prima edizione italiana della Mondadori venne chiamato "Willie Wonka e la fabbrica di cioccolato", mentre nella successiva edizione della Emme il titolo era corretto. Altre due cose inspiegabili: una sopracopertina da fare invidia alle peggiori confezioni della Barilla, un formato che viene chiamato "Superistrici", scomodo da maneggiare (mentre "Gli istrici" normali vanno benissimo), rilegato in cartone anziché in brossura con un prezzo elevato che, se avvantaggia gli incassi dell'editore, crea confusione e non favorisce la collana. 

Ma Roald Dahl sopporta ben altro. "La fabbrica di cioccolato" è il libro che lo ha reso famoso non soltanto in Italia, anche perché ne è stato tratto un film, già trasmesso alcune volte in T.V. Purtroppo nella versione cinematografica manca la suggestione che Dahl è riuscito a costruire attorno alla figura di Charlie, immerso in una dimensione favolosa e surreale, onirica, alla quale i soli avvenimenti non rendono giustizia.