DEDICATO

Lacrime di venerazione

 
tingono le foglie
 
rosse che cadono.

(Matsuo Bashō)

Con infinito Affetto, Nýmfi.

je pars

je reste

deux hivers

Ero, soltanto
ero, intorno
cadeva la neve.

(Issa)

Yeilusha

Bellissime parole 

какое прекрасное солнце
освещает ваши шаги
рядом с тобой
Я здесь
мой брат

Niklaï

non ho niente

la pace del cuore

rinfrescante

(Kobayashi Issa)

Con infinito Affetto, Hermes

Как трудно отпускать любимых нам людей
В страну, где нету боли и всегда спокойно.
А нам приходиться переживать и дальше жить
И душу согревать, когда бывает знойно.
Не выразить словами, не унять внутри
Ту боль, что щемит сердце, вызывая слёзы
И нет лекарства только тишина,
Со временем затянет в теле раны и занозы.
На столе портрет на нас смотрящий
Будет долго о себе напоминать,
И туда, куда они уходят нет возврата,
Как бы не было нам трудно нужно отпускать!

(...ad un amico scomparso)

Oggi, da quest'albero,
cadono foglie ingiallite,
straziate dal dolore.

E diventano cibo
per le foglie floride,
che respirano ancora la luce.

E' cibo per l'anima,
ma ogni foglia che cade
dà uno scossone al mio ramo.

E ingiallisco con loro.

misternemo

Ti chiedo scusa First, le tue parole sono molto belle, metto per i nostri amici una traduzione approssimativa, ma spero migliore di quella del robottino. Grazie!

--------

Quanto e' difficile lasciare che i nostri cari se ne vadano.
In un paese dove non c'è dolore ma solo tranquillità.
Ma noi non dobbiamo preoccuparci e continuare a vivere.
E ci scaldiamo l'anima come quando fa caldo.
Non potrai esprimerlo a parole, non si calmerà mai
Il dolore che ti spezza il cuore,
e non c'è cura, solo il silenzio,
Col tempo guariranno ferite e cicatrici nel corpo.
Il tuo ritratto sul tavolo che ci guarda ci
farà ricordare di te per sempre.
E dove sei andato, non c'e' modo di tornare indietro,
Per quanto sia difficile per noi dobbiamo lasciarti andare!